Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be prepared
If he terminates his duty on 31 December, the trial balance could
be prepared
the same day without waiting for the provisional accounts to be finalised.
Jeśli zakończy on swoje obowiązki dnia 31 grudnia, zestawienie obrotów i sald można
przygotować
tego samego dnia, nie czekając na zamknięcie rachunków tymczasowych.
If he terminates his duty on 31 December, the trial balance could
be prepared
the same day without waiting for the provisional accounts to be finalised.
Jeśli zakończy on swoje obowiązki dnia 31 grudnia, zestawienie obrotów i sald można
przygotować
tego samego dnia, nie czekając na zamknięcie rachunków tymczasowych.
Aqueous solutions shall
be prepared
of the substances to be tested, using the required concentrations in water, and shall not contain any non-dissolved substances. Należy sporządzić
roztwory wodne badanych substancji, używając odpowiednich stężeń w wodzie. Nie mogą one zawierać substancji w stanie nierozpuszczonym.
Aqueous solutions shall
be prepared
of the substances to be tested, using the required concentrations in water, and shall not contain any non-dissolved substances. Należy sporządzić
roztwory wodne badanych substancji, używając odpowiednich stężeń w wodzie. Nie mogą one zawierać substancji w stanie nierozpuszczonym.
A schematic diagram shall
be prepared
of the metabolic pathway in plants and animals with a brief explanation of the distribution and chemical changes involved if metabolism data have been submitted.
Jeżeli przedłożone
zostały
dane dotyczące metabolizmu, należy przygotować
schematyczny wykres szlaku metabolicznego w roślinach i zwierzętach z krótkim wyjaśnieniem na temat rozprzestrzeniania się i...
A schematic diagram shall
be prepared
of the metabolic pathway in plants and animals with a brief explanation of the distribution and chemical changes involved if metabolism data have been submitted.
Jeżeli przedłożone
zostały
dane dotyczące metabolizmu, należy przygotować
schematyczny wykres szlaku metabolicznego w roślinach i zwierzętach z krótkim wyjaśnieniem na temat rozprzestrzeniania się i zachodzących zmian chemicznych.
A schematic diagram shall
be prepared
of the metabolic pathway in plants and animals with a brief explanation of the distribution and chemical changes involved. Należy przygotować
schematyczny wykres szlaku metabolicznego w roślinach i zwierzętach z krótkim wyjaśnieniem na temat rozprzestrzeniania się i zachodzących zmian chemicznych.
A schematic diagram shall
be prepared
of the metabolic pathway in plants and animals with a brief explanation of the distribution and chemical changes involved. Należy przygotować
schematyczny wykres szlaku metabolicznego w roślinach i zwierzętach z krótkim wyjaśnieniem na temat rozprzestrzeniania się i zachodzących zmian chemicznych.
From the reduced samples the final samples (for control, defence and reference) shall then
be prepared
of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of chapter 7.
Z próbek zredukowanych
należy przygotować
próbki końcowe (do celów kontroli, obrony i odniesienia) w przybliżeniu tej samej wielkości i dostosowane do ilościowych wymagań określonych w rozdziale 7.
From the reduced samples the final samples (for control, defence and reference) shall then
be prepared
of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of chapter 7.
Z próbek zredukowanych
należy przygotować
próbki końcowe (do celów kontroli, obrony i odniesienia) w przybliżeniu tej samej wielkości i dostosowane do ilościowych wymagań określonych w rozdziale 7.
At least three final samples shall then
be prepared
, of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of 5.A.4 or 5.B.4. Należy przygotować
co najmniej trzy próbki końcowe tej samej wielkości i dostosowane do ilościowych wymagań określonych w pkt 5.A.4 lub 5.B.4.
At least three final samples shall then
be prepared
, of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of 5.A.4 or 5.B.4. Należy przygotować
co najmniej trzy próbki końcowe tej samej wielkości i dostosowane do ilościowych wymagań określonych w pkt 5.A.4 lub 5.B.4.
The notification of combined operations to
be prepared
pursuant to Article 16 and submitted pursuant to point (i) of Article 11(1) shall contain at least the following information:
Powiadomienie dotyczące działalności połączonej
sporządzone
zgodnie z art. 16 i które ma być
przekazane na podstawie art. 11 ust. 1 lit. i), zawiera przynajmniej następujące informacje:
The notification of combined operations to
be prepared
pursuant to Article 16 and submitted pursuant to point (i) of Article 11(1) shall contain at least the following information:
Powiadomienie dotyczące działalności połączonej
sporządzone
zgodnie z art. 16 i które ma być
przekazane na podstawie art. 11 ust. 1 lit. i), zawiera przynajmniej następujące informacje:
Internal emergency response plans to
be prepared
pursuant to Article 14 and submitted pursuant to point (g) of Article 11(1) shall include but not be limited to:
Wewnętrzne plany reagowania w przypadku awarii
sporządzone
zgodnie z art. 14 i które mają być
przekazane na podstawie art. 11 ust. 1 lit. g), zawierają między innymi:
Internal emergency response plans to
be prepared
pursuant to Article 14 and submitted pursuant to point (g) of Article 11(1) shall include but not be limited to:
Wewnętrzne plany reagowania w przypadku awarii
sporządzone
zgodnie z art. 14 i które mają być
przekazane na podstawie art. 11 ust. 1 lit. g), zawierają między innymi:
The safety and environmental management system to
be prepared
pursuant to Article 19(3) and submitted pursuant to point (b) of Article 11(1) shall include but not be limited to:
System zarządzania bezpieczeństwem i środowiskiem
opracowany
zgodnie z art. 19 ust. 3 i który ma być
przekazany na podstawie art. 11 ust. 1 lit. b), zawiera między innymi:
The safety and environmental management system to
be prepared
pursuant to Article 19(3) and submitted pursuant to point (b) of Article 11(1) shall include but not be limited to:
System zarządzania bezpieczeństwem i środowiskiem
opracowany
zgodnie z art. 19 ust. 3 i który ma być
przekazany na podstawie art. 11 ust. 1 lit. b), zawiera między innymi:
...questions, etc., should instead be transmitted to delegations when Coreper's proceedings are
being prepared
, whenever possible in written form, and should not be repeated in Coreper.
...inną instytucją — kwestie proceduralne lub organizacyjne itd. należy przekazać delegacjom podczas
przygotowań
do obrad Coreperu, o ile to możliwe na piśmie, oraz nie należy do nich wracać w czasie...
Such information, e.g. on the outcome of meetings in another forum or with a third State or another institution, procedural or organisational questions, etc., should instead be transmitted to delegations when Coreper's proceedings are
being prepared
, whenever possible in written form, and should not be repeated in Coreper.
Takie informacje — np. w sprawie wyniku posiedzeń na innym forum lub z państwem trzecim lub z inną instytucją — kwestie proceduralne lub organizacyjne itd. należy przekazać delegacjom podczas
przygotowań
do obrad Coreperu, o ile to możliwe na piśmie, oraz nie należy do nich wracać w czasie obrad Coreperu.
...and administrative financial obligations, related to the previous financial year (n), shall
be prepared
and transmitted to Switzerland for information, according to the format of the Commissio
...zobowiązaniom finansowym Eurostatu, związanych z poprzednim rokiem budżetowym (n),
sporządza
się i przekazuje Szwajcarii do wiadomości, zgodnie z formatem rachunku przychodów i wydatk
At the latest on 31 May of each financial year (n + 1), the statement of appropriations corresponding to Eurostat’s operational and administrative financial obligations, related to the previous financial year (n), shall
be prepared
and transmitted to Switzerland for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Zestawienie środków odpowiadających operacyjnym i administracyjnym zobowiązaniom finansowym Eurostatu, związanych z poprzednim rokiem budżetowym (n),
sporządza
się i przekazuje Szwajcarii do wiadomości, zgodnie z formatem rachunku przychodów i wydatków Komisji najpóźniej dnia 31 maja każdego roku budżetowego (n + 1).
The “R” Form is to
be prepared
and transmitted in direct connection to the reception of the form of type “A, B, C, E, G, F or H”.
The »R« Form is to
be prepared
and transmitted in direct connection to the reception of the form of type »A, B, C, E, G, F or H«.
The “R” Form is to
be prepared
and transmitted in direct connection to the reception of the form of type “A, B, C, E, G, F or H”.
The »R« Form is to
be prepared
and transmitted in direct connection to the reception of the form of type »A, B, C, E, G, F or H«.
...pursuant to in the first and fifth subparagraphs of Article 7c(3) and Article 7d(2), shall
be prepared
and transmitted for the purposes of both Directive 2009/28/EC and this Directive.
...i informacje przekazywane na mocy art. 7c ust. 3 akapit pierwszy i piąty oraz art. 7d ust. 2
sporządzane są
i przekazywane zarówno w celach dyrektywy 2009/28/WE, jak i niniejszej dyrektywy.
The reports by the Commission to the European Parliament and to the Council referred to in Article 7b(7), Article 7c(2), Article 7c(9), Article 7d(4) and (5) and the first subparagraph of Article 7d(6), as well as the reports and information submitted pursuant to in the first and fifth subparagraphs of Article 7c(3) and Article 7d(2), shall
be prepared
and transmitted for the purposes of both Directive 2009/28/EC and this Directive.
Sprawozdania przedkładane przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, o których mowa w art. 7b ust. 7, art. 7c ust. 2, art. 7c ust. 9, art. 7d ust. 4 i5 oraz art.7d ust. 6 akapit pierwszy, a także sprawozdania i informacje przekazywane na mocy art. 7c ust. 3 akapit pierwszy i piąty oraz art. 7d ust. 2
sporządzane są
i przekazywane zarówno w celach dyrektywy 2009/28/WE, jak i niniejszej dyrektywy.
...specific practical problems in case of the application of restructuring and conversion plans to
be prepared
and approved for the wine year 2007/08 since the present wording of Article 13(3) of Reg
...określone problemy praktyczne przy realizacji planów restrukturyzacji i przekształcania, które
należy przygotować
i zatwierdzić dla roku winiarskiego 2007/2008, ponieważ w obecnym sformułowaniu a
This causes specific practical problems in case of the application of restructuring and conversion plans to
be prepared
and approved for the wine year 2007/08 since the present wording of Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 allows neither the higher funding for Objective 1 regions, as they no longer exist, nor for Convergence regions, as they are not targeted by the said provision.
Sytuacja ta powoduje określone problemy praktyczne przy realizacji planów restrukturyzacji i przekształcania, które
należy przygotować
i zatwierdzić dla roku winiarskiego 2007/2008, ponieważ w obecnym sformułowaniu art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 nie przewiduje większego finansowania dla regionów objętych celem 1, gdyż regiony takie już nie istnieją, ani dla regionów konwergencji, gdyż regiony takie nie są objęte zakresem wspomnianego przepisu.
The quality report shall
be prepared
and presented to the Commission (Eurostat) in accordance with the format specified in Annex V.
Sprawozdanie takie
należy sporządzić
i przedstawić Komisji (Eurostatowi) w formacie określonym załączniku V.
The quality report shall
be prepared
and presented to the Commission (Eurostat) in accordance with the format specified in Annex V.
Sprawozdanie takie
należy sporządzić
i przedstawić Komisji (Eurostatowi) w formacie określonym załączniku V.
The application shall
be prepared
and presented in accordance with the technical rules as set out in the Annex.
Wniosek powinien
zostać przygotowany
i przedstawiony zgodnie z technicznymi zasadami wskazanymi z załączniku.
The application shall
be prepared
and presented in accordance with the technical rules as set out in the Annex.
Wniosek powinien
zostać przygotowany
i przedstawiony zgodnie z technicznymi zasadami wskazanymi z załączniku.
The working documents and proposals for the Committee shall
be prepared
and submitted to the Committee by the Bank.
Bank
przygotowuje
i przedkłada Komitetowi dokumenty robocze i propozycje.
The working documents and proposals for the Committee shall
be prepared
and submitted to the Committee by the Bank.
Bank
przygotowuje
i przedkłada Komitetowi dokumenty robocze i propozycje.
A summary of the seminar will
be prepared
and submitted to the High Representative and relevant Council Working Groups shortly after its conclusion. Przygotowane
zostanie podsumowanie seminariów; zostanie ono przekazane Wysokiemu Przedstawicielowi i stosownym grupom roboczym Rady tuż po zakończeniu seminariów.
A summary of the seminar will
be prepared
and submitted to the High Representative and relevant Council Working Groups shortly after its conclusion. Przygotowane
zostanie podsumowanie seminariów; zostanie ono przekazane Wysokiemu Przedstawicielowi i stosownym grupom roboczym Rady tuż po zakończeniu seminariów.
...framework within which the dialogue between the Council and the European Central Bank (ECB) may
be prepared
and continued at the level of senior officials from ministries, national central banks,
tworzyć ramy, w których może
być przygotowywany
i kontynuowany dialog między Radą i Europejskim Bankiem Centralnym (EBC) na poziomie urzędników wyższego szczebla z ministerstw, krajowych banków...
provide the framework within which the dialogue between the Council and the European Central Bank (ECB) may
be prepared
and continued at the level of senior officials from ministries, national central banks, the Commission and the ECB.
tworzyć ramy, w których może
być przygotowywany
i kontynuowany dialog między Radą i Europejskim Bankiem Centralnym (EBC) na poziomie urzędników wyższego szczebla z ministerstw, krajowych banków centralnych, Komisji oraz EBC.
A written report shall
be prepared
and signed by the inspector on completion of the inspection and a copy provided to the master of the vessel.
Inspektor
sporządza
i podpisuje sprawozdanie na piśmie po zakończeniu inspekcji, a jego egzemplarz przekazuje kapitanowi statku.
A written report shall
be prepared
and signed by the inspector on completion of the inspection and a copy provided to the master of the vessel.
Inspektor
sporządza
i podpisuje sprawozdanie na piśmie po zakończeniu inspekcji, a jego egzemplarz przekazuje kapitanowi statku. 
